Boruto, tak perlu terburu-buru begitu!
Aku tak terburu-buru.
Asal kau tahu, laboratorium Orochimaru dijaga oleh seorang Jonin,
jadi kita tak boleh mendekat dengan gegabah.
Ya.
Kalau sampai tertangkap, berakhir sudah!
Eh, mengenai ularnya Mitsuki...
Apa kita benar-benar akan mengerti setelah bertanya pada si Orochimaru itu?
Mungkin.
Kalau masalah ular, menurutku jalan pintasnya adalah menemuinya.
Kalau kita sudah tahu sesuatu,
kita harus segera selidiki keberadaan Mitsuki.
Ya!
Tunggulah kami, Mitsuki!
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Sisi Lain dari Bulan
Menghilang?
Mitsuki?
Ya.
Dan tak hanya menghilang.
Dia menyerang para penjaga lalu kabur.
Begitu, ya.
Sepertinya kau sama sekali tak terkejut,
tapi sembunyikan sesuatu takkan menguntungkan bagimu, lo.
Oh, jangan-jangan kau anggap
akulah dalang di balik insiden itu?
Kalau memang iya, untuk apa aku melakukannya?
Ya, memang sudah lama sekali aku tak mengawasimu di sini.
Meski dulu tak ada masalah denganmu,
tapi kami takkan tinggal diam dengan insiden kali ini.
Yamato, harusnya kau sudah paham, 'kan?
Tujuanku adalah ungkap semua misteri yang ada di dunia ini.
Selain itu, tak ada yang buatku terta...
Yang jelas...
Kalau Mitsuki menghubungimu, kabari aku.
Hal ini juga demi kebaikan Mitsuki.
Tak kusangka akan terjadi hal semacam ini.
Naruto, aku sudah paham maksudmu.
Tapi...
Aku tak bisa menyetujuinya, lo.
Dari data ini,
kita bahkan tak tahu apa Mitsuki ini anak manusia atau bukan.
Kenapa kau menerimanya di desa ini?
Lalu, itu pun kau putuskan sendiri juga.
Kami memang tahu kalau Orochimaru itu berbahaya,
tapi,
kami yakin kalau penelitiannya akan sangat berguna bagi desa.
Naruto, apa itu benar?
Meskipun begitu, dia harus berkonsultasi dulu pada kami, 'kan?
Tapi, malah bertindak seenaknya sendiri.
Kalau memberi tahu kalian terlebih dulu, kalian pasti akan menentangnya, 'kan?
Mengenai itu...
Aku setuju dengan Anda berdua.
Guru Kakashi!
Dia memang sudah bertindak ceroboh,
tapi kurasa pendapat Naruto ada benarnya juga.
Hokage adalah pelindung desa.
Sudah pasti dia takkan lakukan sesuatu yang tak untungkan desanya, 'kan?
Kakashi.
Lalu, tugas kita adalah bantu Hokage.
Yang perlu kita lakukan sekarang itu bukan mengkritisi apa yang sudah terjadi,
tapi membantunya selesaikan masalah ini, 'kan?
Sejak datang ke desa ini,
Mitsuki selalu rajin datang ke akademi,
dan bekerja keras selesaikan misi bersama Boruto dan Sarada sebagai ninja Konoha.
Karena itulah, aku ingin percaya padanya.
Aku ingin percaya pada Mitsuki.
Apa boleh buat.
Kalau begitu, kita harus utamakan pencarian Mitsuki.
Kalau kita terus buang waktu seperti ini, situasinya akan semakin bertambah buruk.
Tsunade, kau itu...
Bukankah kau itu terlalu bersikap lembut kepada Hokage Ketujuh?
Tn. Hokage Ketujuh.
Sepertinya Boruto dan Sarada belum kembali ke desa.
Akan kukirim tim pencarian Mitsuki ke arah matahari terbit.
Kemungkinan Boruto dan Sarada juga kejar Mitsuki.
Ya.
Shikadai seharusnya sudah bisa baca apa yang dipikirkan Boruto.
Karena itulah, tim Moegi akan...
Konohamaru!
Tolong izinkan aku kejar mereka juga!
Boruto, Sarada, dan Mitsuki juga,
ini adalah permasalahan dari Tim 7.
Konohamaru, aku mengerti perasaanmu, tapi...
Kenapa Anda tak beri tahu kami sama sekali soal Mitsuki?
Anda seharusnya sangat mengetahuinya, 'kan?
Orochimaru itu bukan hanya penjahat mengerikan yang bawa bencana kepada desa ini,
dia juga...
Dialah yang bunuh kakekmu.
Kalau begitu, kenapa Anda masukkan Mitsuki ke dalam timku?
Mitsuki itu sangat berharga bagiku,
dan aku memercayainya sebagai anggota Tim 7, tapi...
Dengarkan aku, Konohamaru!
Misal kau mengetahui tentang Mitsuki sebelum kejadian ini,
apa akan ada yang berubah?
Wajar saja kalau kau tak bisa maafkan Orochimaru,
tapi Mitsuki tak lakukan apa pun.
Hanya karena dia anak musuh yang kaubenci, bukan berarti dia pantas dibenci, 'kan?
Aku juga mengetahuinya!
Justru karena aku mengetahuinya...
Aku ingin kau mengenal Mitsuki
tanpa mengetahui asal-usulnya!
Tapi, satu-satunya yang kusesali adalah kau mengetahui asal-usulnya dengan cara seperti ini.
Kalau begitu, kumohon,
izinkan aku pergi juga!
Konohamaru.
Tenanglah sedikit!
Melibatkan perasaan dalam misi itu dilarang!
Maaf, tapi kali ini aku tak bisa izinkanmu.
Sarada tak seperti biasanya, ya.
Main pergi begitu saja.
Kurasa, dia tak bisa hentikan Boruto, sih.
Belum tentu.
Bisa saja itu ide dari Sarada sendiri.
Tak mungkin, deh.
Eh, bagaimana menurutmu, Shikadai?
Apa menurutmu Mitsuki ada kaitannya dengan insiden kali ini?
Shikadai?
Sekarang bukan itu permasalahannya.
Pokoknya, kita harus hentikan Boruto dan Sarada.
Sebelum yang mengejar jadi yang dikejar.
Ya ampun, merepotkan saja.
Maaf lama, ya.
Aku yakin kalian sudah mengerti,
tapi apa pun yang terjadi, kita harus bawa Boruto dan Sarada kembali ke desa, lo!
Baik!
Ternyata dia kembali, ya.
Kejar!
Mitsuki pernah tinggal di tempat seperti ini, ya?
Kau ada di mana, Orochimaru?
Mitsuki!
Ini bohong, 'kan?
Jangan bergerak.
Bisa-bisanya kau menyelinap masuk.
Dasar anak nakal.
Kau...
...Boruto, 'kan?
Salam kenal.
Apa kau Orochimaru?
Tn. Orochimaru, tahu.
Dan aku Suigetsu.
Apa ini?
Dia terlihat mirip dengan Mitsuki.
Itu benar.
Semua yang ada di sini adalah Mitsuki.
Mitsuki yang kupercayakan pada Desa Konoha
adalah salah satu dari eksperimenku, lo.
Eksperimen?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apa Mitsuki bukan anakmu?
Tentu saja dia adalah putraku.
Aku sudah dengar kabarnya.
Anak itu menghilang, 'kan?
Kenapa kau setenang itu?
Apa kau tak khawatir?
Tak perlu khawatir.
Kalau identitasnya terbongkar,
tanda kutukan yang kutanam di dalam dirinya akan aktif secara otomatis,
dan dia akan hancur dengan sendirinya.
Makanya aku tak perlu khawatir kalau penelitian rahasiaku ini akan terbongkar.
Yang kutanyakan bukan soal itu!
Tanda kutukan, penelitian rahasia...
Mitsuki itu bukan benda!
Pantaskah kau sebut dirimu orang tuanya?
Apa yang lucu?
Tak ada.
Omong-omong, Boruto...
Kau jauh-jauh datang ke sini bukan hanya untuk memprotesku, 'kan?
Apa kira-kira Boruto sudah berhasil menyelinap masuk?
Boruto menantikanmu.
Serahkan si Yamato sialan itu padaku.
Bibi Karin?
Syukurlah!
Kacamata itu cocok sekali untukmu.
Terima kasih banyak!
Jadi, apa yang disampaikan ular ini padamu?
"Ini kehendakku sendiri."
Tapi, itu saja tak jelaskan apa pun.
Kau pasti mengetahui sesuatu, 'kan?
Apa pun itu, tak masalah.
Tolong cari tahu sesuatu!
Kumohon!
Baiklah, tapi ini butuh waktu, jadi tunggulah.
Sebentar lagi temanmu akan tiba.
Sarada!
Jadi, dia akan mencari tahu, ya?
Syukurlah!
Yang lebih penting...
Eh, Sarada.
Kau sebelumnya pernah datang ke sini, 'kan?
Ya, meski hanya sebentar, sih.
Jadi, kau sudah tahu?
Mereka ini...
Mereka semua adalah Mitsuki.
Sepertinya Mitsuki sudah masuki tahap kedua, ya.
Eh?
Bukankah aku sudah pernah memberitahumu?
Anak itu takkan bisa jadi cahaya dengan kemampuannya sendiri.
Meski begitu, kalau sang matahari menyinarinya,
dia akan mampu bersinar dalam kegelapan.
Ya.
Tapi sebelum itu,
mungkin dia merasa harus bisa pahami cahaya bulan sejati itu seperti apa.
Memahami cahaya bulan sejati?
Ya.
Agar dia bisa memahaminya, yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah mengamatinya dari kejauhan.
Ketemu!
Kau sudah tak bisa kabur ke mana pun lagi, Mitsuki.
Sebenarnya apa tujuanmu?
Tadi itu latihan yang bagus 'kan, Yamato?
Sesekali kau memang harus serius,
kalau tidak, kau akan kehilangan taringmu!
Sayangnya ular ini tak simpan pesan apa pun selain yang dikatakannya padamu.
Kenapa?
Kenapa kau tak tahu?
Jadi, kenapa Mitsuki hilang begitu saja?
Meski bertanya padaku, aku sendiri tak tahu alasannya.
Bukankah kau itu orang tuanya Mitsuki?
Apa karena kau punya banyak penggantinya,
kau jadi tak khawatirkan Mitsuki?
Apa itu alasannya?
Kenapa Mitsuki tak menjelaskannya padaku agar aku bisa memahaminya?
Dan kenapa dia hilang begitu saja?
Aku sama sekali tak mengerti!
Setelah insiden itu,
saat kami tahu identitas asli Mitsuki,
Nenek Tsunade dan yang lainnya mulai mencurigai Mitsuki!
Tapi, mustahil dia akan lakukan hal seperti itu!
Kenapa kau bisa seyakin itu?
Kau tadi sudah melihatnya sendiri.
Anak itu lahir dari tabung percobaan dan dibesarkan di sana.
Hal itu pun kau tak mengetahuinya, 'kan?
Meninggalkan tempat ini dan pergi ke Desa Konoha
adalah keputusan yang dia ambil sendiri.
Aku dukung keputusannya itu dan minta Naruto untuk mengurusnya.
Boruto, biar kutanya sesuatu padamu.
Kalau tinggalkan desa adalah keputusan Mitsuki sendiri,
apa yang akan kaulakukan?
Boruto, apa kau baik-baik saja?
Maaf.
Aku tadi benar-benar terbawa emosi.
Tak seperti dirimu yang biasanya, ya.
Payah banget, ya?
Aku juga merasa begitu.
Eh?
Aku sama sekali tak mengerti apa yang sebenarnya dipikirkan Mitsuki.
Dia juga sama sekali tak beri tahu kita.
Bukan begitu.
Kita saja yang tak berusaha dengarkan perkataannya.
Selama ini, sekali saja tak pernah.
Kita hampir selalu bersama,
kita juga punya banyak waktu untuk bicara.
Tapi aku...
Tapi, yang kau katakan itu benar, lo.
Eh?
Teman itu sampai kapan pun akan tetap saling percaya, 'kan?
Ya, tapi bukan itu saja.
Mengenai bagaimana Mitsuki dilahirkan...
Setelah tinggal di desa, bagaimana caranya hidup di sana...
Mengenai apa yang dipikirkan dan dirasakannya...
Aku sama sekali tak pahami semua itu.
Tapi, karena itulah aku ingin bertemu dengan Mitsuki
dan ingin mengenalnya lebih jauh lagi.
Saat ini, jauh dari lubuk hatiku hanya inginkan hal itu.
Hoi!
Apa yang kaulakukan?
Cepat!
Benar juga, ya.
Karena itulah aku harus bisa menemukannya.
Tapi, kita harus mulai dari mana dulu?
Sekarang apa yang akan kalian lakukan?
Apa kalian kehabisan ide?
Ya.
Tapi, satu hal yang pasti.
Sampai saat ini pun, aku masih memercayai Mitsuki.
Karena dia itu teman kami!
Aku tak tahu kenapa dia menghilang,
tapi aku akan tetap memercayai Mitsuki!
Karena itulah...
Apa pun yang terjadi aku harus bertemu dengannya!
Sikapmu itu, mirip sekali dengan sikap Naruto dulu, ya.
Apa hanya pesan ini petunjuk yang kaudapatkan?
Aku percaya segala sesuatu punya makna tersendiri.
Tak hanya ucapan saja yang bisa gambarkan keinginan dari seseorang.
Berhentilah mengatakan sesuatu yang sulit dimengerti.
Kau sangat tak sabaran.
Kau harus dengarkan apa yang dikatakan orang lain dengan lebih saksama.
Ular ini juga punya makna tersendiri.
Makna?
Dengan kata lain,
kita bisa gali informasi lebih dalam mengenai Mitsuki dari ular ini?
Putri Sasuke memang hebat.
Kalau begitu, apa kau bisa periksa ular ini?
Aku tak bisa melakukannya.
Tapi, aku kenal seseorang yang bisa melakukannya.
Siapa orang itu, dan di mana dia tinggal?
Namanya adalah Pendeta Ular Putih.
Dia tinggal di Gua Ryuchi.
Tapi, dia bukan orang biasa, dia orang yang sangat berbeda.
Orochimaru!
Oh, apa lagi yang kau inginkan dariku?
Kenapa kau suruh Karin untuk menyerangku?
Bicara apa kau?
Pura-pura tak tahu lagi, ya?
Kalau begitu, aku akan memberimu pertanyaan yang lain.
Apa ada orang lain yang datang ke sini?
Aku adalah orang yang dianggap sebagai penjahat kejam oleh Desa Konoha.
Siapa yang nekat mau datang temui orang seperti diriku ini?
Ada kemungkinan Boruto dan Sarada datang ke tempat ini,
untuk cari Mitsuki.
Aku tak tahu hal itu.
Tak ada pilihan lain.
Aku akan periksa tempat ini.
Silakan saja.
Gua Ryuchi berada di tempat tergelap dan terjauh yang bisa dijangkau saat malam tiba.
Hanya orang-orang yang sungguh-sungguh mencarinya yang bisa temukan tempat itu.
Kuharap kalian bisa bertemu dengan Pendeta Ular Putih.
Tapi...
Meskipun kalian bisa bertemu dengannya,
apa kalian bisa keluar dari tempat itu dalam keadaan hidup?
Eh, Boruto...
Apa menurutmu kita bisa sampai ke sana?
Bukan soal bisa atau tak bisa,
tapi kita memang harus ke sana!
Ketemu!
Kami takkan biarkanmu lewat, Boruto!
Kami tak boleh terhenti di sini!
kelemahan yang tak tampak
yowami ha miserumai
hari-hari pencapaian tak terduga
udatsu no agaranai hibi
menyendiri
sono mono
kau banyak menelan air matamu
kimi ha namida wo nomisugiteru
dengan kelopak mata yang berat
omotaku natteru mabuta
harga diri lainnya
jisonshin sono ta
bukalah lebar agar tak gagal lagi
otosanu you ni mihiraite
mari kita ambigukan
aimai ni shiyou
baris dan garis ini
kono sen to sen wo
bila ku bisa terlahir tiap malam
maiban umarekawaretara
tak ada seorang pun
nanihitotsu nai yo
yang kutinggalkan lagi
nanimo nokosanai
ku kan maju walau sedikit terhambat
ashikase wo tsuketa mama iku
Episode Selanjutnya
Misi kami adalah bawa kalian kembali ke desa.
Tunggu dulu!
Aku hanya ingin bertemu dengan Mitsuki sekali lagi dan buktikan sesuatu!
Aku tahu kau sangat khawatirkan temanmu itu,
tapi menyelidiki insiden ini bukanlah misi kalian!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Musuhnya adalah Ino-Shika-Cho...!!
Musuhnya adalah Ino-Shika-Cho!
Kalau ini bukan misi kami,
apa kami tetap tak boleh selamatkan teman kami?